¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Î¥Ö¥é¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¾¦ÉʤβÁÃͤò¹â¤á¤ë - ¥ë¡¦¥ë¥½¡¼¥ë - ¥Ö¥é¥ó¥¹¥ê¡¼ÅÅ»ÒÈÇ


¥Ö¥é¥ó¥¹¥ê¡¼¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö(ÁÏ´©¹æ¤«¤é¤ÎÁ´µ­»ö)
µ­»ö¤Î±ÜÍ÷
<<Ìá¤ë¼Ì¿¿¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È³ÈÂç¼Ì¿¿¤¬¸«¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
¤ªÅ¹ÇÒ¸«¡¿2008ǯ9·î¹æ

2023ǯ11·î18Æü¤«¤é¡¢È¯¹Ô¤«¤é£±Ç¯¤ò·Ð²á¤·¤¿µ­»ö¤Ï¡¢²ñ°÷¤ÎÊý°Ê³°¤Ë¤âÁ´Ê¸¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ë»ÅÍͤˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£


¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Î¥Ö¥é¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤¬¾¦ÉʤβÁÃͤò¹â¤á¤ë - ¥ë¡¦¥ë¥½¡¼¥ë

Ź¹½¤¨¤Ï¾åÉʤǹµ¤¨ÌܤȤ¤¤Ã¤¿¼ñ¤À
½»½ê¡§ÅìµþÅÔÌܹõ¶è¶ð¾ì3-11-14¡¡ÌÀÏÂ¥Ó¥ë1£Æ
ÅÅÏá§03-3467-1172
±Ä¶È»þ´Ö¡§¸áÁ°8»þ30ʬ¡Á¸á¸å7»þ
ÄêµÙÆü¡§·îÍË¡¢Âè3²ÐÍË



¥Ó¥¹¥È¥í¤è¤ê¤â¥°¥é¥ó¥á¥¾¥ó

ŹÆâ¤Ë¤Ï¡¢¥ì¥¸¤È¸þ¤­¹ç¤¦·Á¤Ç¡¢ÄÄÎóÂ椬¡¢£Ì»ú·Á¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë


¥ª¡¼¥Ê¡¼¤ÎÀ¶¿åÀë¸÷¤µ¤ó


¥¯¡¼¥Ù¥ë¥Á¥å¡¼¥ë¤ÈÄã¿åʬ¥Ð¥¿¡¼¤ò¥µ¥ó¥É¤·¤¿¡Ö¥·¥ç¥³¥é£µ£µ¡×


ÄÄÎóÂæ¤ÏÄ㤯¡¢¾¦Éʤ¬¤è¤¯¸«¤¨¤ë¤è¤¦¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£Çظå¤ÎÊɤ⡢ʤó¤Ç¤¤¤ë¥Ñ¥ó¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë±ü¿¼¤¤É½¾ð¤¬¤¢¤ë


¿ß˼¤ÏÇä¤ê¾ì¤Î±äĹÀþ¾å¤ËÇÛÃÖ¤µ¤ì¡¢Çä¤ê¾ì¤«¤é¿ß˼¤Î±ü¤Þ¤Ç¤¬¸«ÅϤ»¤ë
¡¡¡Ö£±£°£°£°±ß¤ÎŹ¤Ç£±£°£°±ß¤Î¤â¤Î¤òÇä¤ë¤Î¤È¡¢£±£°£°±ß¤ÎŹ¤Ç£±£°£°±ß¤Î¤â¤Î¤òÇä¤ë¤Î¤È¤Ç¤Ï¡¢¸ÜµÒËþ­Å٤Ȥ¤¤¦°ÕÌ£¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¤Þ¤Ã¤¿¤¯°ã¤¦¤È»×¤¦¤ó¤Ç¤¹¡×
¡¡Åìµþ¡¦Ìܹõ¶è¤Ë¤¢¤ë¥ë¡¦¥ë¥½¡¼¥ë¤ÎÀ¶¿åÀë¸÷¥ª¡¼¥Ê¡¼¤Ï¤³¤¦Ïä·¤¿¡£
¡¡¡Ö¥°¥é¥ó¥á¥¾¥ó¤Ï¡¢¥Ó¥¹¥È¥í¤ÈÈæ¤Ù¤ë¤È¡¢ÎÁÍý¤Î¸¶²ÁΨ¤ÏÄ㤤¡£¤½¤ì¤Ï¡¢ÎÁÍý¤òÄ󶡤¹¤ë¾ì½ê¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ä¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ë¤âÁêÅö¤Ê¥³¥¹¥È¤ò¤«¤±¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¤Ç¤¹¡×
¡¡À¶¿å¤µ¤ó¤Ï¡¢¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Î¥Ö¥é¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë¶¯¤¤´Ø¿´¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£¾¦Éʤ½¤Î¤â¤Î¤Î²ÁÃͤȡ¢¤½¤ì¤òÄ󶡤¹¤ë´Ä¶­¤ä¥µ¡¼¥Ó¥¹¤È¤òÁíÂΤȤ·¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£¤Þ¤¿¡¢¤½¤ì¤ò¼Â¸½¤¹¤ë¤¿¤á¤Î¥×¥í¥â¡¼¥·¥ç¥ó¤Î½ÅÍ×À­¤âÄË´¶¤·¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¡Ö¸¶ºàÎÁ¤Î¹âÆ­¤¬Â³¤¯¸·¤·¤¤¾õ¶·¤ÎÃæ¤Ç¡¢¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Î¶¥ÁèÎϤÏÁêÂÐŪ¤ËÄ㤯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹¡£¤½¤ó¤ÊÃæ¤Ç¡¢¥¦¥Á¤È¤·¤Æ¤Ï¡¢¾¦ÉʤΥ¯¥ª¥ê¥Æ¥£¡¼¤È¤È¤â¤Ë¡¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Î³ÎΩ¤È¤¤¤¦¤«¡¢Çä¤ê¾ì¤ÎÊ·°Ïµ¤¤ä¥µ¡¼¥Ó¥¹¤â´Þ¤á¤ÆÁ´ÂΤȤ·¤Æ¥¯¥ª¥ê¥Æ¥£¡¼¤ò¾å¤²¤Æ¤¤¤¯ÅØÎϤò¤·¤Æ¤¤¤ë¤ó¤Ç¤¹¡×
¡¡À¶¿å¤µ¤ó¤Ï¡¢¥Ñ¥ó¤ÎÀìÌç³Ø¹»¤ò´¶È¸å¡¢ÍβۻÒŹ¤Î¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼ÉôÌç¤ËÆþ¤Ã¤¿¡£¤½¤Î¸å¡¢¥á¥¾¥ó¥«¥¤¥¶¡¼¤ÎΩ¤Á¾å¤²¤Î¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤·¤ÆƯ¤¤¤¿¡£¥ë¡¦¥ë¥½¡¼¥ë¤ò¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤¿¤Î¤Ï£²£°£°£¶Ç¯¤Î£¸·î¤À¡£¥ª¡¼¥×¥óÁ°¤Ë¡¢¤¢¤ë²ñ¼Ò¤«¤é°ÍÍꤵ¤ì¤Æ¡¢¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Î¥Ö¥é¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ë´Ø¤ï¤Ã¤¿·Ð¸³¤â¤¢¤ë¡£
¡¡¡ÖÆÈΩ¤¹¤ë¤ËÅö¤¿¤Ã¤Æ¡¢¿ÈÆâ¤À¤±¤ÇŹ¤ò¤Þ¤ï¤¹¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ï¤·¤¿¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡×¤ÈÀ¶¿å¤µ¤ó¤Ï¤¤¤¦¡£
¡¡¥¹¥¿¥Ã¥Õ¤ÎĹ»þ´ÖϫƯ¤ËÍê¤Ã¤¿¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼·Ð±Ä¤ò¤·¤¿¤¯¤Ê¤«¤Ã¤¿¤«¤é¤À¡£¥Ó¥¸¥Í¥¹¤È¤·¤ÆÀ®¤êΩ¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Í¥½¨¤Ê¿Íºà¤¬¥Ñ¥ó¤ÎÀ¤³¦¤ËÆþ¤Ã¤Æ¤³¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦´íµ¡´¶¤â¤¢¤Ã¤¿¡£
¡¡À¶¿å¤µ¤ó¤Ë¤È¤Ã¤Æ¡¢¥Ö¥é¥ó¥É¤Î²ÁÃͤò¹â¤á¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¼ê´Ö¤Î¤«¤«¤ë¥ê¥Æ¡¼¥ë¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Î¥Ñ¥óºî¤ê¤ÎϫƯÀ¸»ºÀ­¤ò¹â¤á¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤â¤¢¤ë¤Î¤À¡£
¡¡¡ÖÆü¾ïÉʤȤ·¤Æ¤Î¥Ñ¥ó¤Î¼ûÍפϡ¢¤³¤ì¤«¤é¤Ï¤µ¤é¤ËÂç¼ê¥Û¡¼¥ë¥»¡¼¥ë¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Ë¤È¤é¤ì¤Æ¤¤¤¯¤È»×¤¦¤ó¤Ç¤¹¡×¤ÈÀ¶¿å¤µ¤ó¤Ï¤¤¤¦¡£
¡¡º£Ç¯¤Î½©¤Ë¤Ï¡¢Å¹ÊޤβþÁõ¤ò¹Ô¤¦¤È¤¤¤¦¡£¤â¤Á¤í¤ó¡¢¥ë¡¦¥ë¥½¡¼¥ë¥Ö¥é¥ó¥É¤Î²ÁÃͤò¤µ¤é¤Ë¹â¤á¤Æ¤¤¤¯¤¿¤á¤À¡£



¹ï¡¹¤ÈÊѤï¤ëŹÆâ¤Î¾¦ÉÊÇÛÃÖ

¥ê¥ó¥´¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥È¤È¥°¥ì¡¼¥×¥Õ¥ë¡¼¥Ä¥Ô¡¼¥ë¤¬Æþ¤Ã¤¿¡Ö¥·¥¹¡×


¥¹¥¤¥¹»º¥°¥ê¥¨¡¼¥ë¥Á¡¼¥º»ÈÍÑ¤Î¡Ö¥Ñ¥ó ¥ª ¥Õ¥í¥Þ¡¼¥¸¥å¡×


¥ª¡¼¥¬¥Ë¥Ã¥¯¤Îγ¤¢¤ó¤ò»ÈÍѤ·¤¿¡Ö¤¢¤ó¤Ñ¤ó¡×


¥È¥ë¥³»º¤¤¤Á¤¸¤¯¤òÎý¤ê¹þ¤ó¤À¡Ö¥Ñ¥ó ¥ª ¥Õ¥£¥°¡×


ÎýÆý¤È¥Ð¥¿¡¼¤ò¹ç¤ï¤»¤¿¥¯¥ê¡¼¥à¤òÆþ¤ì¤¿¡Ö¥ß¥ë¥¯¥Õ¥é¥ó¥¹¡×


¥Ð¥¿¡¼¤ÈÀ¸¥¯¥ê¡¼¥à¤ò¤¿¤Ã¤×¤ê¤ÈÎý¤ê¹þ¤ó¤À¡Ö¥Ñ¥ó¥Ö¥ê¥¨¡×
¡¡¥ë¡¦¥ë¥½¡¼¥ë¤Ï¡¢µþ²¦°æ¤ÎƬÀþ¡¦¶ð¾ìÅìÂçÁ°±Ø¤«¤éÅÌÊâÌó£³Ê¬¤Î´×ÀŤʾì½ê¤Ë¤¢¤ë¡£
¡¡¾¦·÷Æâ¤Ë¤Ï¿©¤Ë¤ª¶â¤ò»È¤¦¤À¤±¤Î;͵¤¬¤¢¤ë¿Í¤¬Â¿¤¯¡¢¥Ï¡¼¥É·Ï¤Î¥Ñ¥ó¤Ê¤É¤Ï¥ª¡¼¥×¥óÅö½é¤«¤éÈæ³ÓŪ¤è¤¯Çä¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦¡£Å¹¹½¤¨¤Ï¾åÉʤǹµ¤¨ÌܤȤ¤¤Ã¤¿¼ñ¡£Ãæ¤ËÆþ¤ë¤È¡¢¸ÄÀ­Ë­¤«¤Ê¥Ñ¥ó¤¬¾¯¤·¸Ø¤é¤·¤²¤Ëʤó¤Ç¤¤¤¿¡£
¡¡¡Ö¥·¥¹¡×¡Ê£±£¹£°±ß¡Ë¤Ï¡¢¥ê¥ó¥´¤Î¥³¥ó¥Ý¡¼¥È¤È¥°¥ì¡¼¥×¥Õ¥ë¡¼¥Ä¤Î¥Ô¡¼¥ë¤¬Æþ¤Ã¤¿¥Ñ¥ó¤Ç¡¢¿ô»ú¤Î£¶¤Î·Á¤ËÀ®·Á¤·¤Æ¾ÆÀ®¤·¤Æ¤¤¤ë¡£¡Ö¥·¥¹¡×¤Ï¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì¤ÇŽ¢£¶Ž£¤Î°ÕÌ£¤À¡£
¡¡¡Ö¥Ñ¥ó ¥ª ¥Õ¥í¥Þ¡¼¥¸¥å¡×¡Ê£³£²£°±ß¡Ë¤Ï¡¢¥¹¥¤¥¹»º¥°¥ê¥¨¡¼¥ë¥Á¡¼¥º¤ò¤¿¤Ã¤×¤ê¤È»ÈÍѤ·¤¿¾¦Éʤǡ¢¥Á¡¼¥º¤È¥Ñ¥ó¤¬°ìÂ⽤·¤ÆÆÈÆäο©´¶¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¡£
¡¡¡Ö¤¢¤ó¤Ñ¤ó¡×¡Ê£±£¶£°±ß¡Ë¤Ï¡¢¥ª¡¼¥¬¥Ë¥Ã¥¯¤Îγ¤¢¤ó¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¡£É½Ì̤ËÇò¤´¤Þ¤È¹õ¤´¤Þ¤ò¤Þ¤Ö¤·¤Æ¾ÆÀ®¡¢¸ÄÀ­Ë­¤«¤Ê¤¢¤ó¤Ñ¤ó¤À¡£
¡¡¡Ö¥Ñ¥ó ¥ª ¥Õ¥£¥°¡×¡Ê£²£±£°±ß¡Ë¤Ï¥È¥ë¥³»º¤¤¤Á¤¸¤¯¤òÎý¤ê¹þ¤ó¤À¥Ñ¥ó¤Ç¡¢¤¤¤Á¤¸¤¯¤Î·Á¤ËÀ®·Á¤·¤Æ¾ÆÀ®¡£
¡¡¡Ö¥ß¥ë¥¯¥Õ¥é¥ó¥¹¡×¡Ê£±£²£°±ß¡Ë¤Ï¡¢¾®¤µ¤Ê¥Õ¥é¥ó¥¹¥Ñ¤òÇسä¤ê¤Ë¤·¤Æ¡¢ÎýÆý¤ÈÄã¿åʬ¥Ð¥¿¡¼¤ò¹ç¤ï¤»¤¿¥¯¥ê¡¼¥à¤òÆþ¤ì¤¿¾¦ÉÊ¡£
¡¡¡Ö¥Ñ¥ó¥Ö¥ê¥¨¡×¡Ê£´£µ£°±ß¡Ë¤Ï¡¢¥Ð¥¿¡¼¤ÈÀ¸¥¯¥ê¡¼¥à¤ò¤¿¤Ã¤×¤ê¤ÈÎý¤ê¹þ¤ó¤À¥Ñ¥ó¡£¥¯¡¼¥×¤¬Èþ¤·¤¯¡¢¸«¤¿Ìܤˡ¢Ä¦¹ï¤ÎºîÉʤΤ褦¤ÊÇ÷ÎϤ¬¤¢¤ë¡£
¡¡¡Ö¥·¥ç¥³¥é£µ£µ¡×¡Ê£±£¶£°±ß¡Ë¤Ï¥×¥Á¥Õ¥é¥ó¥¹¥Ñ¥ó¤Ë¡¢¥Ù¥ë¥®¡¼»º¥¯¡¼¥Ù¥ë¥Á¥å¡¼¥ë¤ÈÄã¿åʬ¥Ð¥¿¡¼¤ò¥µ¥ó¥É¤·¤¿¾¦ÉÊ¡£
¡¡Æ±¾¦Éʤϡ¢¼èºà»þ¡¢ÄÄÎóÂæ¤Ë¤Ò¤È¤Ä¤À¤±ÃÖ¤«¤ì¤¿¿¿¤ÃÀ֤ʥץ졼¥È¤Î¾å¤Ë¡¢¤Ò¤È¤Ä¤À¤±ÄÄÎ󤵤ì¤Æ¤¤¤Æ¡¢¤È¤Æ¤â°õ¾ÝŪ¤À¤Ã¤¿¡£
¡¡¡ÖÄÄÎóÂæ¤äê¤Î¾¦ÉʤÎÇÛÃ֤ϡ¢¾¦ÉʤÎÇä¤ì¶ñ¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¹ï¡¹¤ÈÊѤï¤ê¤Þ¤¹¡£¤½¤Î»þ¤½¤Î»þ¤Î¡¢ºÇ¤âÍýÁÛŪ¤Ê¾¦ÉÊÇÛÃÖ¤¬¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¡×¡ÊÀ¶¿å¤µ¤ó¡Ë
¡¡¶ñÂÎŪ¤Ë¡¢ºÙ¤«¤¯¤ÏÀâÌÀ¤·¤Æ¤¯¤ì¤Ê¤«¤Ã¤¿¤¬¡¢¥Ñ¥ó¤ä´ï¡¢ÄÄÎóÂæ¡¢ÇطʤÎÊɤʤɤ理ä·Á¤äɽ¾ð¡¢¤½¤·¤Æ³Æ¥Ñ¥ó¤Î»Ä¿ô¤Ê¤É¤È¡¢Ìµ¸Â¤Ë¤¢¤ëÇä¤ê¾ì±é½Ð¤ÎÍ×ÁǤÎÇÛÎó¤ò¡¢¹ª¤ß¤ËÊѲ½¤µ¤»¤ë¤³¤È¤Ç¡¢¤½¤Î»þ¡¹¤ÎºÇ¤â¹¥¤Þ¤·¤¤Çä¤ê¾ì¤Î¾õÂÖ¤ò¥­¡¼¥×¤¹¤ë¡¢À¶¿å¤µ¤ó¤Ê¤ê¤ÎÊýË¡ÏÀ¤¬¤·¤Ã¤«¤ê¤È³ÎΩ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤À¡£¡¡



ºî¤ê¼ê¤«¤é¤âŬÀµ¤Ê²Á³Ê

¼èºà¥á¥â¡¡¥ê¥Æ¡¼¥ë¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤ÎϫƯÀ¸»ºÀ­¤ÏÄ㤤¤È¤¤¤ï¤ì¤ë¤¬¡¢¤½¤ì¤ÏϫƯ¤Î¼Á¤ÈÎ̤˸«¹ç¤¦¤À¤±¤ÎÉղòÁÃͤ¬ºî¤ê½Ð¤»¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤À¡£ºî¤ë¦¤«¤é¸«¤ì¤Ð¡¢¤¤¤¤ºàÎÁ¤ò»È¤¤¡¢¼ê´Ö¤ò³Ý¤±¤¿³ä¤Ë¤Ï¡¢»×¤Ã¤¿¤Û¤É¤Î²Á³Ê¤ÇÇä¤ì¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤Î¥Ö¥é¥ó¥Ç¥£¥ó¥°¤Ï¡¢¤³¤ì¤òºî¤ê¼ê¤«¤é¤â¾ÃÈñ¼Ô¤«¤é¤âŬÀµ¤Ê²Á³Ê¤Ë¤·¤è¤¦¤È¤¤¤¦»î¤ß¤Èª¤¨¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤ë¡£Î㤨¤Ð¡¢¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤Ï¡¢¥Õ¥¡¥ß¥ì¥¹¤«¤é¡¢Ä¶¹âµé¥ì¥¹¥È¥é¥ó¤Þ¤Ç¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Ë¡¼¥º¤òµÛ¤¤¾å¤²¤Æ¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¡£º£¤Ï¾ÃÈñ¹½Â¤¤¬·ãÊѤ·¤Æ¤¤¤ë»þ´ü¤À¤±¤Ë¡¢¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤ÎÀ¤³¦¤Ç¤É¤Î¤è¤¦¤Ê¿·¤¿¤ÊÀ³¤ßʬ¤±¤¬µ¯¤³¤Ã¤Æ¤¤¤¯¤Î¤«¤¬ÃíÌܤµ¤ì¤ë¡£


2023ǯ11·î18Æü¤«¤é¡¢È¯¹Ô¤«¤é£±Ç¯¤ò·Ð²á¤·¤¿µ­»ö¤Ï¡¢²ñ°÷¤ÎÊý°Ê³°¤Ë¤âÁ´Ê¸¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ë»ÅÍͤˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£

¥Ö¥éΩ¤ÁÆɤß
(µ­»ö¤Î̵ÎÁ¥á¡¼¥ëÇÛ¿®)
¾ÜºÙ¤Ï¤³¤Á¤é

Æɤó¤Ç¤Û¤·¤¤µ­»ö

  1. ¥³¥í¥Ê²Ò¤ò·Ð¤Æé¤êÃ夤¤¿²ñÏäò³Ú¤·¤àÂÐÌÌÈÎÇä - £è£î£î
  2. ¾ÃÈñ¼Ô¤Ï¥Ñ¥ó²°Áª¤Ó¤Ë£Ó£Î£Ó¤ò¤É¤¦»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡© - ¾ÃÈñ¼Ô¥¢¥ó¥±¡¼¥È
  3. ¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤ÎÈÎÂ¥¤Ï£Ó£Î£Ó¤Ç·è¤Þ¤ê