¶Ë¤á¤ÆÄ㤤ϫƯÀ¸»ºÀ­¡¢ÎäÅàÀ¸ÃϤÀ¤±¤ÇºÑ¤à¤«¡Ä - ¥Ö¥é¥ó¥¹¥ê¡¼ÅÅ»ÒÈÇ


¥Ö¥é¥ó¥¹¥ê¡¼¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö(ÁÏ´©¹æ¤«¤é¤ÎÁ´µ­»ö)
µ­»ö¤Î±ÜÍ÷
<<Ìá¤ë
¥Ñ¥ó¹©¾ì¤ÎÀ¸»ºÀ­(2)¡¿2001ǯ8·î¹æ

2023ǯ11·î18Æü¤«¤é¡¢È¯¹Ô¤«¤é£±Ç¯¤ò·Ð²á¤·¤¿µ­»ö¤Ï¡¢²ñ°÷¤ÎÊý°Ê³°¤Ë¤âÁ´Ê¸¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ë»ÅÍͤˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£


¶Ë¤á¤ÆÄ㤤ϫƯÀ¸»ºÀ­¡¢ÎäÅàÀ¸ÃϤÀ¤±¤ÇºÑ¤à¤«¡Ä

Writ£ôen¡¡£ây¡¡Yasumasa Hironaka
¹°ÃæÂÙ²í¡¡¥Æ¥¯¥Î¥Ð­ê¼ÒĹ¡¡ÇÀ³ØÇî»Î¡¡Ãæ·øÀ½¥Ñ¥ó¥á¡¼¥«¡¼¤Î¸¦µæ²ÝĹ¡¢À½Â¤²ÝŤò·Ð¤Æ¡¢£±£¹£¸£·Ç¯¡¢Á¥°æÅŵ¡­ê¤ËÆþ¼Ò¡¢À¤³¦½é¤Î²ÈÄíÍÑÀ½¥Ñ¥ó´ï¤Î³«È¯¤ËÃæ¿´¥á¥ó¥Ð¡¼¤È¤·¤Æ½¾»ö¡£¤½¤Î¸å¡¢ÅŲ½ÉôÌçµ»½ÑÀÕǤ¼Ô¡£¡¡¤³¤Î´ÖÀ¤³¦¤Î¥È¥Ã¥×¥ì¥Ù¥ë¤ÎÀ¸»ºÀ­¤ò¸Ø¤ë¡¢¥Õ¥Ê¥¤¥×¥í¥À¥¯¥·¥ç¥ó¥·¥¹¥Æ¥à¡Ê£Æ£Ð£Ó¡Ë¤ò½¤ÆÀ¡££±£¹£¹£¹Ç¯¡¢À½¥Ñ¥ó¹©¾ìÀ¸»ºÀ­¸þ¾å¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¸¦µæ¤ò³«»Ï¡££²£°£°£°Ç¯¡¢À¸»ºÀ­¸þ¾å¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼¥½¥Õ¥È³«È¯²ñ¼Ò¥Æ¥¯¥Î¥Ð­ê¤òÀßΩ¡£¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï¡¢http://www.technova.ne.jp/



¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤ÎÀ¸»ºÀ­¤Î¸½¾õ

Á°¹æ¤ÇÀ¸»ºÀ­¤È¤Ï²¿¤«¡¢¤½¤·¤Æ¥Ñ¥ó´ë¶È¤Î·Ð±Ä¾õ¶·¤ÈϫƯÀ¸»ºÀ­¤È¤Î´Ø·¸¤Ë¤Ä¤¤¤Æ½Ò¤Ù¤¿¡£Ëܹæ¤Ç¤Ï¥Ñ¥ó´ë¶È¤ÎÀ¸»ºÀ­¤Î¸½¾õ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ë¡£

ÆüËܷкѤξõ¶·
¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤â¾¤Î»º¶È¤ÈƱÍÍ¡¢À¤³¦·ÐºÑ¡¢¹ñÆâ·ÐºÑ¤Î±Æ¶Á¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤ÏÅö¤¿¤êÁ°¤Ç¤¢¤ë¤¬¡¢¥Ñ¥ó»º¶È¤Ï¾¦ÉʤΤۤȤó¤É¤¬¡¢ÈóËǰ׺â¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¹ñÆâ·ÐºÑ¤Î²¼¤Ë¤¢¤ë¤È¸À¤¨¤ë¡£
ÆüËܷкѤϤ¤¤ï¤æ¤ëÅÚÃϥХ֥ë¤ÎÊø²õ°Ê¹ß¡¢£±£°Ç¯Íè¤ÎÉÔ¶·¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¡¢½Ð¸ý¤Î¸«¤¨¤Ê¤¤¾õ¶·¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤ë¡£¤³¤Î´Ö¿©ÉÊ»º¶È¤Ç¤¢¤ë¥Ñ¥ó»º¶È¤Ï¤½¤ÎÀ¸»ºÎ̤«¤é¸«¤¿¾ì¹ç¡¢½Å¸üĹÂ绺¶È¤ä·úÃÛ»º¶È¤ËÈæ¤Ù¤ÆÈæ³ÓŪ°ÂÄꤷ¤¿¾õ¶·¤Ë¤¢¤Ã¤¿¡£¤·¤«¤·¤³¤Î´ÖÂç¼ê´ë¶È¤Ë¤è¤ë²ÉÀê²½¤Ï½ù¡¹¤Ë¿Ê¤ß¡¢Ãæ¾®´ë¶È¤Ë¤è¤ëÀ¸»º¹â¤Ï¸º¾¯¤·¤Æ¤­¤¿¡£
£±£°Ç¯Íè¤ÎÉÔ¶·¤Î¾å¤Ë¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤Ê¾¦ÉÊ´ÉÍý¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀ®Î©¤Ë¤è¤ê¡¢¿©ÉÊ¿©ºà¤ò´Þ¤à°Â²Á¤ÊÍ¢Æþºâ¤¬¹ñÆâ¥Þ¡¼¥±¥Ã¥È¤ËƳÆþ¤µ¤ì¡¢¹ñÆâ»Ô¾ì¤Îʪ²Á¿å½à¤¬Äã²¼¤¹¤ë¥Ç¥Õ¥ì¸½¾Ý¤¬µ¯¤­¤Æ¤¤¤ë¡£¤½¤Î¾åºòǯÍè¤ÎÊƹñ¤Î¥Í¥Ã¥È¥Ð¥Ö¥ëÊø²õ¤Ëü¤òȯ¤·¤Æ¡¢¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¡¼´ØÏ¢¤ÎÍ¢½Ð¤Ë±¢¤ê¤¬¸½¤ï¤ì¡¢ÆüËܷкѤ϶ˤá¤Æ¸·¤·¤¤¾õ¶·¤Ë¤¢¤ë¡£°ìÊýÆüËܤÎÉÔ¶·¤Î¸¶°ø¤Ï¤½¤ÎÀ¸»ºÀ­¤ÎÄ㤵¤Ëµ¯°ø¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¹Í¤¨¤â¤¢¤ê¡¢¼ÂºÝÆüËܤÎÀ¸»ºÀ­¤ÏÊƹñ¤Î£³Ê¬¤Î£²¤Ç¤¢¤ë¤È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¤·¤¿¤¬¤Ã¤ÆÀ¸»ºÀ­¤ò¸þ¾å¤µ¤»¤Ê¤±¤ì¤ÐÆüËܷкѤβóÉü¤Ï¤Ê¤¤¤È¤â¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£

ÆüËܤο͸ý¤Î¿ä°Ü
£±£°Ç¯¤Ë¤â¤ï¤¿¤ëÉԷʵ¤¤ÎÃæ¤Ç¡¢ÎÌŪ¤Ë¤ÏÈæ³ÓŪ°ÂÄꤷ¤¿À¸»ºÎ̤¬ÊݤƤ¿Çطʤˤϡ¢Ãå¼Â¤Ê¿Í¸ý¤ÎÁý²Ã¤¬¤¢¤Ã¤¿¤³¤È¤ò˺¤ì¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£¿Þ£±¤Ë¼¨¤¹¤è¤¦¤ËÀï¸å°ì´Ó¤·¤Æ¿Í¸ý¤¬Áý²Ã¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢¤³¤ì¤Ë¸Æ±þ¤¹¤ë·Á¤Ç¥Ñ¥ó¤Î¾ÃÈñ¤âÁý²Ã¤·¤Æ¤­¤¿¡£
¤·¤«¤·£²£°£°£·Ç¯¤ò¥Ô¡¼¥¯¤Ë¤·¤Æ¡¢ÆüËܤο͸ý¤Ï¸º¾¯¤ò»Ï¤á¤ë¤Èͽ¬¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£°ßÂޤοô¤¬¸º¤ì¤Ð¡¢¥Ñ¥ó¤Î¾ÃÈñ¤â¤³¤ì¤Þ¤Ç¤É¤¦¤ê¡¢Áý²Ã¤ò³¤±¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡£ÆäËÀ¸»º¿Í¸ý¡¢Ç¯¾¯¼Ô¿Í¸ý¤¬¸º¾¯¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢Ï«Æ¯½¸ÌóŪ¤Ê¥Ñ¥ó»º¶È¤Ë¤È¤Ã¤Æ¶á¤¤¾­Íè¡¢¸·¤·¤¤¸ÛÍѾõ¶·¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤ÏÈݤá¤Ê¤¤¡£¡Ê¿Þ£±¡Ë

¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤ÎÀ¸»ºÀ­
½¾ÍèÆüËܿͤ϶ÐÊÙ¤ÇÆüËܤÎÀ¸»ºÀ­¤Ï¹ñºÝŪ¤Ë¹â¤¤¤È¿®¤¸¤é¤ì¤Æ¤­¤¿¡£¤È¤³¤í¤¬¾å½Ò¤Î¤È¤ª¤êÊƹñ¤Î£³Ê¬¤Î£²¤·¤«¤Ê¤¤ÆüËܤÎÀ¸»ºÀ­¤Ï¡¢Àè¿Ê¹ñ¤ÎÃæ¤Ç¤â·è¤·¤Æ¹â¤¯¤Ê¤¤¡£»º¶ÈÊ̤ÎÀ½Â¤¸¶²Á¹½À®Î¨¤ò¿Þ£²¤Ë¼¨¤·¤¿¤¬¡¢¤³¤ì¤é¤ÎÀ½Â¤¸¶²ÁΨ¤ÎÃæ¤Ç¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤ÎľÀÜϫ̳ÈñΨ¤Ï¾¤Î»º¶È¤òÍÚ¤«¤ËĶ¤¨¤Æ¶Ë¤á¤Æ¹â¤¤¡£Èæ³ÓŪÎà»÷¤Î»º¶È·ÁÂ֤Ǥ¢¤ë¡¢ÌÍÎàÀ½Â¤¶È¡¢¿å»ºÎý¤êÀ½ÉÊÀ½Â¤¶È¤ÈÈæ¤Ù¤Æ¡¢¤½¤Îº¹¤ÏÂ礭¤¤¡£¡¡Á´»º¶È¤ÎÃæ¤Ç¤â¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤Ï¶Ë¤á¤ÆľÀÜϫ̳ÈñΨ¤Î¹â¤¤»º¶È¤Ç¤¢¤ë¡£¡Ê¿Þ£²¡Ë
Á°¹æ¤ÇÀ¸»ºÀ­¤È¤ÏϫƯ¡¢ÀßÈ÷¡¢¸¶ºàÎÁ¤Ê¤É¤ÎÅêÆþÎ̤ȡ¢¤³¤ì¤«¤éºî¤ê½Ð¤µ¤ì¤ëÀ¸»ºÊª¤Î»º½ÐÎ̤Ȥδط¸¤Î¤³¤È¤Ç¤¢¤ë¤È½Ò¤Ù¤¿¡£À½Â¤¸¶²Á¤È¤¤¤¦»º½ÐÎ̤ò°ìÄê¤Ë¤·¤¿»þ¤Î¡¢»º¶ÈÊ̤ÎľÀÜϫ̳Èñ¤È¤¤¤¦Ï«Æ¯Î̤ÎÈæΨ¤ò¤³¤Î¿Þ¤Ï¼¨¤·¤Æ¤¤¤ë¤«¤é¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤ÎϫƯÀ¸»ºÀ­¤Ï¶Ë¤á¤ÆÄ㤤¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£¹ñºÝŪ¤ËÄ㤤ÆüËܤÎÀ¸»ºÀ­¤ÎÃæ¤Ç¤â¡¢¤È¤ê¤ï¤±À¸»ºÀ­¤ÎÄ㤤¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤Ï¡¢ÆüËܤÎĶâ¿å½à¤¬À¤³¦¤ÇºÇ¤â¹â¤¤¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤È¹ç¤ï¤»¤Æ¡¢¶Ë¤á¤Æ¸·¤·¤¤¾õ¶·¤Ë¤¢¤ë¤È¤¤¤¨¤ë¡£¡¡¡¡
¤·¤«¤â¾å½Ò¤Î¤È¤ª¤ê¡¢º£¸åÀ¸»º¿Í¸ý¤¬µÞ®¤Ë¸º¾¯¤·¤Æ¤¤¤¯¤³¤È¤ò¹Í¤¨¤¢¤ï¤»¤ë¤È¡¢¥Ñ¥óÀ½Â¤¶È¤Ï½ÐÍè¤ë¤À¤±Â®¤ä¤«¤Ë¡¢Ï«Æ¯À¸»ºÀ­¤Î¸þ¾å¤Ë¼è¤êÁȤޤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¡£

µ¬ÌÏÊ̤οͷïÈñΨ
ÆüËܤÎÂç¼êÀ½¥Ñ¥ó¹©¾ì¤Ï¹âÅ٤˵¡³£²½¤µ¤ì¡¢Êƹñ¤Î¹©¾ì°Ê¾å¤Ç¤¢¤ë¤È¸À¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¡£¡¡
¹©¶ÈÅý·×¤«¤é»º¶ÈÊ̤ˡ¢¹©¾ìµ¬ÌÏÊ̤ι©¾ì½Ð²Ù³Û¤ËÂФ¹¤ëµëÍ¿³Û¤ÎÈæΨ¤ò¿Þ£³¤Ë¼¨¤·¤¿¡£¤³¤Î¿Þ¤«¤éʬ¤«¤ë¤³¤È¤Ï½¾¶È°÷¿ô£±£°£°£°¿Í¤òĶ¤¨¤ë¡¢Âç¼ê¤ÎÀ½¥Ñ¥ó¹©¾ì¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤â¤½¤ÎϫƯÀ¸»ºÀ­¤Ï¾»º¶È¤ÈÈæ¤Ù¤Æ¶Ë¤á¤ÆÄ㤤¤È¤¤¤¦»ö¼Â¤Ç¤¢¤ë¡£¥é¥¤¥óÊ̤˸«¤ì¤ÐÀ¸»ºÀ­¤¬¹â¤¤¥é¥¤¥ó¤â¤¢¤ë¤È»×¤¦¤¬¡¢¹©¾ìÁ´ÂΤǤߤì¤Ð¤³¤ì¤¬¸½¼Â¤Ç¤¢¤ë¡£Âç´ë¶È¤È¤¤¤¨¤É¤âÀ¸»ºÀ­¤Î¸þ¾å¤Ë¤Ä¤¤¤Æº£¸åÈò¤±¤ÆÄ̤뤳¤È¤Ï¤Ç¤­¤Ê¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡Ê¿Þ£³¡Ë

¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼À½ÉʤÎÍ¢Æþ
¥Ñ¥ó¤ËÓϹ¥Åª¤ÊÆÃÀ­¤¬¤¢¤ëÅÀ¤Ï¤¢¤ë¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢¾®Çþ¤ÎÂ绺ÃϤǤâ¤Ê¤¯¡¢¾®Çþ¤ÎÂ绺ÃϤˤâ±ó¤¯¡¢Èæ³ÓŪĶâ¿å½à¤Î¹â¤¤¥è¡¼¥í¥Ã¥Ñ½ô¹ñ¤«¤é¡¢¤·¤«¤âÆüËܤ«¤é±ó¤¯Í¢Á÷¤Ë¤â¥³¥¹¥È¤ò¤«¤±¤ÆÎäÅàÀ®·ÁÀ¸ÃϤ¬Í¢Æþ¤µ¤ìÈÎÇ䤵¤ì¤Æ¤¤¤ë»ö¼Â¤Ï¡¢ÆüËܤο©ÎÈÀ¯ºö¤Î±Æ¶Á¤¬Â礭¤¤»ö¤¬¸¶°ø¤Î°ì¤Ä¤Ç¤¢¤í¤¦¤¬¡¢ÆüËܤΥѥóÀ½Â¤¶È¤ÎÀ¸»ºÀ­¤¬Ä㤤¡Ê¨¤ÁÀ½ÉʲÁ³Ê¤¬¹â¤¤¡Ë¤È¤¤¤¦¡¢ÆüËܦ¤Î¸¶°ø¤Ë¤è¤ë¤â¤Î¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¡£¥¢¥¸¥¢¤«¤é¤ÎÎäÅàÀ½ÉʤÎÍ¢Æþ¤â»Ï¤Þ¤Ã¤Æ¤­¤Æ¤¤¤ë¡£¤Þ¤¹¤Þ¤¹Äã²Á³Ê²½¤Ï¿Ê¤à²ÄǽÀ­¤Ï¹â¤¤¡£
º£¸å¥°¥í¡¼¥Ð¥ê¥¼¡¼¥·¥ç¥ó¤Ï¤Þ¤¹¤Þ¤¹¿Ê¤à¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¤Þ¤¹¤Þ¤¹Ãϵå¤Ï¾®¤µ¤¯¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤­¡¢Â¨¤Á¾ðÊ󡢿͡¢Êª¡¢¶â¤¹¤Ù¤Æ¤Î¤â¤Î¤Î°ÜÆ°¤Ï¤Þ¤¹¤Þ¤¹·ã¤·¤¯¤Ê¤ë¡£¼ÂºÝ¡¢»þ®£¹£°¥­¥í¥á¡¼¥È¥ë¤ÇÁö¤ë¹â®Á¥¡Ê¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Æ¥¯¥Î¥é¥¤¥Ê¡¼¡Ë¤Î½¢¹Ò¤â´Ö¶á¤Ç¤¢¤ë¡£¡¡¤³¤ÎÁ¥¤Ï¹â®ƻϩ¤Î¥È¥é¥Ã¥¯¤ÈƱ¤¸Â®ÅÙ¤ÇÁö¹Ô¤¹¤ë¡£¾å³¤¡¢Ê¡²¬´Ö¤Ê¤é£µ»þ´Ö¤¢¤Þ¤ê¤Ç¹Ò¹Ô¤Ç¤­¤ë¤Ç¤¢¤í¤¦¡£
¤½¤¦¤Ê¤ì¤ÐÎäÅàÀ¸ÃϤÀ¤±¤ÇºÑ¤à¤«¤É¤¦¤«¡¢¿¿·õ¤Ë¹Í¤¨¤Æ¤ß¤ëɬÍפ¬¤¢¤í¤¦¡£¥Ñ¥ó¤ÏÀ¸Á¯¿©ÉʤÀ¤«¤é¤È¤¿¤«¤ò³ç¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤È²¿¤¬µ¯¤³¤ë¤«¤ï¤«¤é¤Ê¤¤¡£¤«¤Ã¤Æ¥Ó¥Ç¥ª¤ÏÊƹñ¤ÇȯÌÀ¤µ¤ì¤¿¡£¤·¤«¤·ÆüËܤä´Ú¹ñ¤¬¥Ó¥Ç¥ª¤òºî¤ê»Ï¤á¡¢Ä㥳¥¹¥È¤Çºî¤Ã¤¿¤¿¤á¤ËÊƹñ¤Ë¤Ï£±¼Ò¤Î¥Ó¥Ç¥ªÀ½Â¤²ñ¼Ò¤â¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿¡£Î÷²Á¤Ê¾¦ÉʤϹâ²Á¤Ê¾¦Éʤò¶îÃह¤ë¡£º£¤ä³è¤­¤¢¤µ¤ê¤«¤é¤Í¤®¤Þ¤ÇÍ¢Æþ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤³¤È¤Ïï¤Ç¤âÃΤäƤ¤¤ë¡£¥Ñ¥ó»º¶È¤À¤±¤¬¤¤¤Ä¤Þ¤Ç¤âÀ¸»º¤«¤é¾ÃÈñ¤Þ¤Ç°ì¹ñÆâ¤Çµ¢·ë½ÐÍè¤ë¤³¤È¤ÏÆñ¤·¤¤¤Ç¤¢¤í¤¦¡£¡¡
À½¥Ñ¥ó¶È³¦¤ÏÁáµÞ¤ËÀ¸»º´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤ÆÊÙ¶¯¤·¤Æ¡¢À¸»ºÀ­¤Î¸þ¾å¤Ë¼è¤êÁȤޤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤»þ´ü¤ËľÌ̤·¤Æ¤¤¤ë¡£¼¡¹æ¤«¤éÀ¸»º´ÉÍý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ³Ø½¬¤·¤Æ¤¤¤³¤¦¡£


¿Þ£±


¿Þ£²


¿Þ£³






2023ǯ11·î18Æü¤«¤é¡¢È¯¹Ô¤«¤é£±Ç¯¤ò·Ð²á¤·¤¿µ­»ö¤Ï¡¢²ñ°÷¤ÎÊý°Ê³°¤Ë¤âÁ´Ê¸¤¬¸ø³«¤µ¤ì¤ë»ÅÍͤˤʤê¤Þ¤·¤¿¡£

¥Ö¥éΩ¤ÁÆɤß
(µ­»ö¤Î̵ÎÁ¥á¡¼¥ëÇÛ¿®)
¾ÜºÙ¤Ï¤³¤Á¤é

Æɤó¤Ç¤Û¤·¤¤µ­»ö

  1. ¥³¥í¥Ê²Ò¤ò·Ð¤Æé¤êÃ夤¤¿²ñÏäò³Ú¤·¤àÂÐÌÌÈÎÇä - £è£î£î
  2. ¾ÃÈñ¼Ô¤Ï¥Ñ¥ó²°Áª¤Ó¤Ë£Ó£Î£Ó¤ò¤É¤¦»È¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¡© - ¾ÃÈñ¼Ô¥¢¥ó¥±¡¼¥È
  3. ¥Ù¡¼¥«¥ê¡¼¤ÎÈÎÂ¥¤Ï£Ó£Î£Ó¤Ç·è¤Þ¤ê